tentei mas não consegui

Перевод на русский

я пытался, но не смог

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Você consertou a impressora?

B: tentei mas não consegui, vou chamar o técnico.

Перевод примера

A: Ты починил принтер?

B: Я пытался, но не смог, вызову техника.

Когда говорят tentei mas não consegui

Это способ признать неудачу с лёгкой досадой: вы приложили усилия, но результат нулевой. Естественная реакция на провал без лишних оправданий, звучит по-жизненному и честно.

Фраза	Перевод
mas não consegui	но не смог
não podia fazer isso	не мог сделать этого
mas não funcionou	но не сработало
não posso fazer isso	Я не могу этого сделать.
não sou capaz	я не могу
estava a tentar	я пытался
não vou conseguir	у меня не получится

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	denedim ama yapamadım
Английский	I tried to
Испанский	No pude hacerlo.
Греческий	προσπάθησα να κάνω	prospáthēsa na kánō
Немецкий	Ich konnte nicht.

Пример использования фразы

Когда говорят tentei mas não consegui

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках