Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não podia fazer isso
Перевод на русский
не мог сделать этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você contou o segredo?
B: Eu não podia fazer isso, mas ele me obrigou.
Перевод примера
A: Зачем ты выдал секрет?
B: Я не мог этого сделать, но он меня заставил.
Когда говорят não podia fazer isso
Используется для объяснения невозможности поступить иначе: внутренний барьер, моральные сомнения или внешние обстоятельства не позволяли совершить действие. Передаёт оправдательный и сдержанный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas não consegui | но не смог |
| não posso fazer isso | Я не могу этого сделать. |
| sabes que não posso fazer isso | ты же знаешь, что я не могу этого сделать |
| não eu consigo | нет, я могу |
| não sou capaz | я не могу |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| não pode fazer isso | нельзя так поступать |
| agora não posso | сейчас я не могу |
| não podia ser | не могло быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben bunu yapamazdım | |
| Английский | I couldn't do that | |
| Арабский | لم استطع فعل ذلك | lm ạstṭʿ fʿl dẖlk |
| Немецкий | Ich könnte das nicht. | |
| Китайский | 我不能这么做 | wǒ bù néng zhè me zuò |
| Греческий | δεν θα μπορούσα ποτέ να | den tha mporoúsa poté na |
| Итальянский | non potevo farlo | |
| Иврит | לא יכולתי לעשות את זה | lʼ ykwlţy lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je ne pouvais pas le faire | |
| Корейский | 나는 그것을 할 수 없었다 | naneun geugeos-eul hal su eobs-eossda |
| Испанский | No podría hacer eso. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ ทํา อย่างนั้น ได้ | chan mai samant tha angnan dai |
| Вьетнамский | nhưng tôi không làm được | |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa melakukannya |