Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá avô
Перевод на русский
да ладно, дедушка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O avô está hesitando em entrar.
B: Vamos, vá lá avô!
Перевод примера
A: Дедушка сомневается, стоит ли заходить.
B: Давай, иди же, дедушка!
Когда говорят vá lá avô
Эта формула помогает выразить лёгкое сомнение или несогласие с возрастом, обращаясь к старшему родственнику. Звучит как дружеское возражение, когда дедушка говорит что-то нелогичное или преувеличенное. Подходит для тёплых семейных диалогов с оттенком юмора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá pai | да ладно тебе, папа |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vá lá meu | давай, друг |
| vá lá malta | давайте, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ο παππούς σου | o pappoús sou |
| Вьетнамский | ông nội ơi | |
| Китайский | 爷爷来了 | yé yé lái le |