Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá grandalhão
Перевод на русский
давай, здоровяк
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás com medo?
B: Não, vá lá grandalhão!
Перевод примера
A: Ты боишься?
B: Нет, да ладно, здоровяк!
Когда говорят vá lá grandalhão
Служит для подбадривания крупного человека дружеским тоном. Слово «grandalhão» смягчает обращение, делая его тёплым и небрежным. Отличный вариант, чтобы поторопить приятеля, сохранив при этом расположение и юмор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vá lá meu | давай, друг |
| vamos lá amigo | пойдем, друг |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| anda lá meu | давай, приятель |
| vamos lá pessoal | Давайте, ребята! |
| põe-te a mexer | подвигайся |
| vá lá querido | иди туда, дорогой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Индонезийский | ayo ke sana | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Тайский | ไป สิ จ๊ะ | pai si cha |
| Вьетнамский | đi giùm đi | |
| Китайский | 走吧 老兄 | zǒu ba lǎo xiōng |
| Французский | vas-y fonce | |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Испанский | Vaya al grano. | |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Греческий | να πας το | na pas to |