Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông nội ơi
Перевод на русский
Дедушка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ông nội ơi, cho cháu hỏi cái này một chút.
B: Cháu cứ hỏi đi.
Перевод примера
A: Дедушка, можно тебя на минутку спросить?
B: Спрашивай.
Когда говорят ông nội ơi
Сжатая формулировка обращения к старшему родственнику, которая звучит тепло и уважительно в семейном кругу. Такая фраза удобна для быстрого привлечения внимания дедушки или выражения нежности в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ông già rồi | Старик |
| ông già đó | тот старик |
| bố con đây | я здесь, детка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e il nonno | |
| Китайский | 爷爷呢 | yé yé ne |
| Греческий | ο παππούς μου | o pappoús mou |
| Португальский | é o avô | |
| Иврит | סבא רבא שלי | sbʼ rbʼ şly |
| Французский | oui grand-père | |
| Индонезийский | bagaimana dengan kakek | |
| Корейский | 아빤 이제 할아버지예요 | appan ije hal-abeojiyeyo |
| Испанский | ¿Y al abuelo? |