Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vá lá meu
Перевод на русский
давай, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com medo de tentar de novo.
B: Não desista, vá lá meu!
Перевод примера
A: Я боюсь попробовать ещё раз.
B: Не сдавайся, давай, дружище!
Когда говорят vá lá meu
Используют как дружеское ободрение или побуждение к действию, когда нужно поддержать собеседника в сложной ситуации. Звучит тепло и по-братски, помогая создать атмосферу доверия и взаимопомощи в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá malta | давайте, ребята |
| vá lá grandalhão | давай, здоровяк |
| vá lá querido | иди туда, дорогой |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| vá lá vá lá | давай, давай |
| vá lá pessoal | Давайте, ребята! |
| vamos lá querida | пойдем, дорогая |
| anda para aqui | иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา ไป สิ | ao pai si |
| Китайский | 去吧 | qù ba |
| Корейский | 야 같이 가 | ya gat-i ga |
| Немецкий | Los, los, los. | |
| Индонезийский | ayo ke sana | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Английский | Now come on | |
| Вьетнамский | đi tới đi | |
| Французский | allez suis-moi | |
| Греческий | έλα δικέ μου | éla diké mou |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |
| Турецкий | hadi kendine gel | |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Итальянский | oh fai pure |