Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
valeu a pena
Перевод на русский
стоило того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi a viagem?
B: Foi ótimo, valeu a pena cada centavo.
Перевод примера
A: Как прошла поездка?
B: Было здорово, стоило каждого цента.
Когда говорят valeu a pena
Служит для того, чтобы выразить глубокое удовлетворение результатом усилий или пережитым опытом. Эта фраза звучит естественно, когда человек признаёт, что затраченные силы или время полностью оправдали себя и принесли желаемую пользу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai valer a pena | это будет стоить того |
| vale a pena tentar | стоит попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Valió la pena. | |
| Английский | It was worth it | |
| Немецкий | Das war es wert. | |
| Греческий | άξιζε τον κόπο | áxize ton kópo |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Итальянский | ne valeva la pena | |
| Французский | ça en valait la peine | |
| Арабский | كان الامر يستحق | kạn ạlạmr ystḥq |
| Корейский | 그럴 가치가 있었어 | geuleol gachiga iss-eoss-eo |
| Иврит | זה היה שווה את זה | zh hyh şwwh ʼţ zh |
| Турецкий | ama buna değdi |