Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Valió la pena
Перевод на русский
Это того стоило.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El viaje fue muy largo.
B: Sí, pero Valió la pena.
Перевод примера
A: Поездка была очень долгой.
B: Да, но оно того стоило.
Когда говорят Valió la pena
По смыслу эта фраза выражает глубокое удовлетворение, когда усилия или трудности полностью оправданы результатом. Её удобно использовать, чтобы подчеркнуть, что затраченные силы принесли желаемую награду и не были потрачены зря.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vale la pena. | Оно того стоит. |
| Valdrá la pena. | Это того стоит. |
| ¿Valió la pena? | Стоило ли оно того? |
| ¿Vale la pena? | Это того стоит? |
| Vale la pena intentarlo. | Стоит попробовать. |
| Estuvo muy bien. | Это было очень хорошо. |
| Era muy bueno. | Он был очень хорош. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | valeu a pena | |
| Английский | It was worth it | |
| Немецкий | Das war es wert. | |
| Греческий | άξιζε τον κόπο | áxize ton kópo |
| Китайский | 但它是值得的 | dàn tā shì zhí dé de |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man k็ khumka |
| Итальянский | ne valeva la pena | |
| Французский | ça en valait la peine | |
| Арабский | كان الامر يستحق | kạn ạlạmr ystḥq |
| Корейский | 그럴 가치가 있었어 | geuleol gachiga iss-eoss-eo |
| Иврит | זה היה שווה את זה | zh hyh şwwh ʼţ zh |
| Турецкий | ama buna değdi |