LingroTech
vamos com calma
Перевод на русский
давай потихоньку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, vamos com calma e faremos tudo certo.
Перевод примера
Не волнуйся, мы всё сделаем спокойно и правильно.
Когда говорят vamos com calma
Используют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и предложить действовать без спешки и суеты. Она звучит как заботливое напоминание о важности спокойствия и помогает снизить напряжение в моменте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podemos ir com calma | давай без спешки |
| vamos com calma está bem | давай без спешки, ладно? |
| estamos a ir com calma | мы действуем спокойно |
| vamos com calma sim | да, давайте спокойно |
| vamos conversar com calma | давайте спокойно поговорим |
| vamos falar calmamente | давай поговорим спокойно |
| calma temos tempo | спокойно, у нас есть время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai con calma | — |
| Испанский | Vamos a calmarnos. | — |
| Немецкий | Gehen Sie ruhig. | — |
| Иврит | את זה לאט | ʼţ zh lʼt |
| Французский | allons du calme | — |
| Индонезийский | mari kita tenang | — |