Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos a isto
Перевод на русский
давай сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já terminámos de preparar tudo?
B: Sim, vamos a isto!
Перевод примера
A: Мы уже всё подготовили?
B: Да, за дело!
Когда говорят vamos a isto
Означает призыв к действию или предложение начать что-то делать вместе прямо сейчас. Такую фразу удобно использовать, чтобы мотивировать собеседника или согласовать совместный шаг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos para lá | пойдем туда |
| vamos levar isto | давай заберем это |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| vamos fazer isto | давайте сделаем это |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
| cá vamos nós | поехали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allons par là | |
| Испанский | Vamos a ello. | |
| Немецкий | Hier geht's lang. | |
| Индонезийский | ayo kita ambil | |
| Английский | Let's get to it | |
| Корейский | 우리 여기까지 하자 | uli yeogikkaji haja |
| Итальянский | veniamo al dunque | |
| Китайский | 在这里 我们走 | zài zhè lǐ wǒ men zǒu |
| Греческий | πάμε από δω | páme apó dō |
| Иврит | נלך על זה | nlk ʻl zh |
| Вьетнамский | chúng ta đi đây | |
| Турецкий | şu tarafa gidelim | |
| Тайский | ไป ทาง นี้ กัน เถอะ | pai thang ni kan thoe |
| Арабский | حسنا هنا نذهب | ḥsnạ hnạ ndẖhb |