Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te incomoda
Перевод на русский
тебя это не беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso abrir a janela?
B: Claro, não te incomoda o vento?
Перевод примера
A: Можно открыть окно?
B: Конечно, ветер тебя не побеспокоит?
Когда говорят não te incomoda
Значит, что какое-то действие или ситуация не вызывают у собеседника раздражения или дискомфорта. Так часто спрашивают, чтобы убедиться, что не мешают другому человеку, или мягко подтверждают, что всё в порядке и можно продолжать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te importas | тебе все равно |
| não te queixes | не жалуйся |
| não se importa | не волнует |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não me incomoda | мне все равно |
| não te preocupes | не беспокойся |
| não se preocupe com isso | не беспокойтесь об этом |
| não incomoda nada | совсем не мешает |
| não precisas de te preocupar | тебе не о чем беспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk |
| Греческий | δεν σε ενοχλεί | den se enochleí |
| Итальянский | non ti dà fastidio | |
| Немецкий | Sie stören nicht. | |
| Корейский | 신경 쓰지 말아요 | singyeong sseuji mal-ayo |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Испанский | No es molestia. | |
| Английский | You don't worry | |
| Арабский | الا يزعجك هذا | ạlạ yzʿjk hdẖạ |
| Французский | ça t'embête pas | |
| Вьетнамский | anh không phiền đâu | |
| Китайский | 没打扰你们吧 | méi dǎ rǎo nǐ men ba |
| Индонезийский | itu tidak mengganggumu | |
| Тайский | นาย ไม่ต้อง ห่วง | nai mtaing uang |