Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou mais tarde
Перевод на русский
я приду позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai agora?
B: Não, vou mais tarde.
Перевод примера
A: Ты идёшь сейчас?
B: Нет, пойду позже.
Когда говорят vou mais tarde
Помогает мягко отложить приход, не отказываясь от встречи. Сказанное в ответ на приглашение, звучит буднично и доброжелательно: вы подтверждаете намерение появиться, но позже. Удобная фраза, чтобы не давить на себя и не обесценивать предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| falo contigo mais tarde | поговорим позже |
| até mais logo | до скорого |
| ligo-te mais tarde | Я позвоню тебе позже. |
| fica para depois | оставим на потом |
| eu depois digo-te | я потом скажу тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ đến sau | |
| Немецкий | Ich komme später wieder. | |
| Итальянский | torno più tardi | |
| Иврит | אחזור מאוחר יותר | ʼẖzwr mʼwẖr ywţr |
| Испанский | Volveré más tarde. | |
| Английский | I'll be back later | |
| Арабский | سافعل ذلك لاحقا | sạfʿl dẖlk lạḥqạ |
| Французский | j'irai plus tard | |
| Греческий | θα έρθω αργότερα | tha érthō argótera |
| Турецкий | ben daha sonra gelirim | |
| Корейский | 나중에 올 거야 | najung-e ol geoya |
| Индонезийский | nanti aku menyusul | |
| Китайский | 我待会儿再来 | wǒ dài huì ér zài lái |
| Тайский | เอาไว้ ทีหลัง นะ | eaoai thinang na |