Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fica para depois
Перевод на русский
оставим на потом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos resolver isso agora?
B: Não, fica para depois.
Перевод примера
A: Давай решим это сейчас?
B: Нет, оставь на потом.
Когда говорят fica para depois
Используется, чтобы отложить дело или разговор на потом, причём без лишней торжественности. Звучит буднично и легко, словно вы не отказываетесь, а просто переносите момент на более подходящее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica para a próxima | до следующего раза |
| talvez mais tarde | возможно позже |
| para a próxima | в следующий раз |
| até mais logo | до скорого |
| vou mais tarde | я приду позже |
| tratamos disso depois | разберёмся с этим потом |
| então até breve | тогда до скорого |
| fica mais um pouco | побудь еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | על זה אחר כך | ʻl zh ʼẖr kk |
| Арабский | في وقت لاحق | fy wqt lạḥq |
| Китайский | 晚一点吧 | wǎn yī diǎn ba |
| Греческий | θα τα πούμε αργότερα | tha ta poúme argótera |
| Вьетнамский | để sau vậy | |
| Тайский | ไว้ ทีหลัง นะ | wai thinang na |
| Французский | pour plus tard | |
| Корейский | 그건 나중에 해 | geugeon najung-e hae |
| Итальянский | sì a dopo | |
| Немецкий | Heb dir das für später auf. | |
| Индонезийский | itu nanti saja | |
| Испанский | Eso viene después. | |
| Турецкий | hayır daha sonra |