Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
falo contigo mais tarde
Перевод на русский
поговорим позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso ir agora.
B: Tá bom, falo contigo mais tarde.
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Ладно, поговорим позже.
Когда говорят falo contigo mais tarde
Короткая реплика для вежливого завершения диалога с обещанием вернуться к теме в будущем. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно прервать разговор, не обидев собеседника, и показать готовность продолжить общение позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ligo-te mais tarde | Я позвоню тебе позже. |
| até mais logo | до скорого |
| vou mais tarde | я приду позже |
| vemo-nos em breve | увидимся скоро |
| falamos em breve | скоро поговорим |
| eu depois digo-te | я потом скажу тебе |
| até à próxima | до следующего раза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hablaré contigo más tarde. | |
| Арабский | ساتحدث معك لاحقا | sạtḥdtẖ mʿk lạḥqạ |
| Английский | I'll talk to you later | |
| Индонезийский | aku akan bicara denganmu nanti | |
| Греческий | θα τα πούμε αργότερα | tha ta poúme argótera |
| Немецкий | Wir reden später. | |
| Тайский | ไว้ คุย กัน ทีหลัง | wai khui kan thinang |
| Иврит | אדבר איתך מאוחר יותר | ʼdbr ʼyţk mʼwẖr ywţr |
| Французский | je te parlerai plus tard | |
| Турецкий | seninle sonra konuşuruz | |
| Вьетнамский | nói chuyện với anh sau | |
| Корейский | 나중에 또 얘기해요 | najung-e tto yaegihaeyo |
| Китайский | 我待会再跟你谈 | wǒ dài huì zài gēn nǐ tán |
| Итальянский | vi raggiungo più tardi |