Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ser breve
Перевод на русский
я буду краток
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar com você sobre o projeto.
B: Estou com pressa, então vou ser breve.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой о проекте.
B: Я спешу, поэтому буду краток.
Когда говорят vou ser breve
Эта формула помогает вежливо предупредить собеседника о намерении не затягивать разговор или выступление. Она звучит как профессиональный сигнал к началу сути дела, часто используемый в деловой переписке или публичных выступлениях.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich mache es kurz. | |
| Индонезийский | aku akan singkat saja | |
| Итальянский | per farla breve | |
| Иврит | רק לזמן קצר | rq lzmn qẕr |
| Испанский | Voy a ser breve. | |
| Греческий | θα είμαι σύντομος | tha eímai sýntomos |
| Французский | je vais être bref | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói ngắn gọn thôi | |
| Английский | I'll make this brief |