Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per farla breve
Перевод на русский
короче говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Com'è andata la riunione di ieri?
B: Per farla breve, abbiamo raggiunto un accordo.
Перевод примера
A: Как прошло вчерашнее собрание?
B: Короче говоря, мы достигли соглашения.
Когда говорят per farla breve
Сжатое выражение, спасающее, когда нужно быстро перейти к сути и не терять внимание слушателя. Идеально подходит для обрывка долгих объяснений, задавая разговорный тон и показывая, что дальше пойдёт самая важная мысль без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| solo un pò | только немного |
| solo un pochino | только чуть-чуть |
| punto e basta | точка и все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngắn gọn thôi | |
| Немецкий | Ich mache es kurz. | |
| Индонезийский | aku akan singkat saja | |
| Португальский | vou ser breve | |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Китайский | 要简短 | yào jiǎn duǎn |
| Испанский | Que sea breve. | |
| Французский | soyez bref | |
| Тайский | สั้น ๆ นะ | san na |
| Греческий | θα είμαι σύντομος | tha eímai sýntomos |