Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿A quién quiero engañar
Перевод на русский
Кого я обманываю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad crees que vas a terminar el proyecto esta noche?
B: ¿A quién quiero engañar? Seguro me quedo despierto hasta las tres.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что закончишь проект сегодня вечером?
B: Кого я обманываю? Наверняка просижу до трёх ночи.
Когда говорят ¿A quién quiero engañar
Менее частое, но полезное выражение честного признания себе или другим: я лишь притворяюсь, обманываюсь сам. Звучит с иронией и самоиронией, когда рушатся отговорки; отлично передаёт момент внезапной ясности и отказа от иллюзий в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿A quién engaño? | Кого я обманываю? |
| ¿Por quién me tomas? | За кого ты меня принимаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 날 속이려는 거야 | nal sog-ilyeoneun geoya |
| Индонезийский | beraninya kau menipuku | |
| Арабский | لقد تلاعبت بي | lqd tlạʿbt by |
| Турецкий | kimi kandırıyorum ki |