Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por quién me tomas
Перевод на русский
За кого ты меня принимаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Piensas que te mentí?
B: ¿Por quién me tomas?
Перевод примера
A: Думаешь, я тебе соврал?
B: За кого ты меня принимаешь?
Когда говорят ¿Por quién me tomas
Употребляют эту фразу, когда собеседник проявляет неуважение или пытается манипулировать. Она звучит как резкий вопрос, требующий осознания своего статуса и границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Te refieres a mí? | Ты имеешь в виду меня? |
| ¿No sabes quién soy? | Ты не знаешь, кто я? |
| ¿Sabes quién soy? | Вы знаете, кто я? |
| ¿Quién soy yo? | Кто я? |
| ¿A quién engaño? | Кого я обманываю? |
| ¿Quién está conmigo? | Кто со мной? |
| ¿Qué me estás haciendo? | Что ты со мной делаешь? |
| ¿Con quién hablo? | С кем мне поговорить? |
| ¿Qué crees que soy? | За кого ты меня принимаешь? |
| ¿No me conoces? | Ты меня не знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wofür hältst du mich? | |
| Английский | What do you take me for? | |
| Греческий | τι κάνεις με | ti káneis me |
| Французский | vous me prenez pour qui | |
| Китайский | 你把我当成什么了 | nǐ bǎ wǒ dāng chéng shén me le |