Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 속이려는 거야
Перевод на русский
Ты пытаешься меня обмануть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 말을 바꿔?
B: 날 속이려는 거야? 절대 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно меняешь слова?
B: Пытаешься меня обмануть? Точно нет.
Когда говорят 날 속이려는 거야
Лаконичное обращение, выражающее прямое недоверие и подозрение в намеренном обмане. Фраза звучит резко и используется, когда собеседник пытается скрыть правду или ввести в заблуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 속이고 있어 | neol sog-igo iss-eo | Тебя обманывают |
| 거짓말을 하고 있다 | geojismal-eul hago issda | Ты лжешь |
| 날 놀리는 거야 | nal nollineun geoya | Ты дразнишь меня |
| 그런 척하는 거야 | geuleon cheoghaneun geoya | Я просто притворяюсь |
| 거짓말인 줄 알았어 | geojismal-in jul al-ass-eo | Я думал, что это ложь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni kandırmaya çalışıyorsun | |
| Португальский | estás a tentar enganar-me | |
| Испанский | Me has engañado. | |
| Итальянский | mi hai ingannato | |
| Вьетнамский | cô lừa tôi | |
| Индонезийский | beraninya kau menipuku | |
| Арабский | لقد تم خداعك | lqd tm kẖdạʿk |
| Греческий | μου λες ψέματα | mou les psémata |
| Немецкий | Du hast mich angelogen. | |
| Тайский | นาย หลอก ฉัน | nai lok chan |
| Китайский | 你在唬我 | nǐ zài hǔ wǒ |