Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cómo sabes todo esto
Перевод на русский
Откуда ты все это знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo sabes todo esto?
B: Tengo mis contactos.
Перевод примера
A: Откуда ты всё это знаешь?
B: У меня есть свои связи.
Когда говорят ¿Cómo sabes todo esto
По смыслу эта реплика выражает искреннее удивление или недоверие к тому, что собеседник знает слишком много деталей. Обычно её произносят, когда кто-то неожиданно демонстрирует осведомленность о событиях, которые должны были остаться в тайне, и она помогает задать тон напряженному диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo sabe eso? | Откуда ты это знаешь? |
| ¿Y cómo lo sabes? | А откуда ты знаешь? |
| ¿Qué es lo que sabes? | Что ты знаешь? |
| ¿Y yo qué sé? | Откуда мне знать? |
| ¿Cómo lo supiste? | Как вы узнали? |
| ¿Cómo puedo saberlo? | Как я могу это узнать? |
| ¿Cómo lo supo? | Как вы узнали? |
| ¿Cómo iba a saberlo? | Откуда мне было знать? |
| ¿Desde cuándo lo sabes? | С каких пор ты знаешь? |
| ¿Cómo te enteraste? | Откуда ты узнал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana kau tahu semua ini | |
| Арабский | كيف تعرفين كل هذا | kyf tʿrfyn kl hdẖạ |
| Немецкий | Woher weißt du das alles? | |
| Иврит | איך אתה יודע את זה | ʼyk ʼţh ywdʻ ʼţ zh |
| Английский | How do you know all this? | |
| Французский | comment savez-vous tout ça | |
| Португальский | como é que sabes tudo isso | |
| Греческий | πώς τα ξέρεις όλα αυτά | pṓs ta xéreis óla autá |
| Турецкий | tüm bunları nereden biliyorsun | |
| Итальянский | come fai a sapere tutto questo | |
| Корейский | 그걸 다 어떻게 알아 | geugeol da eotteohge al-a |
| Тайский | คุณ รู้เรื่อง ทั้งหมด นี้ ได้ ยังไง | khun runueang thangmt ni dai yangngai |