Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cómo iba a saberlo
Перевод на русский
Откуда мне было знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me avisaste del cambio de planes?
B: ¿Cómo iba a saberlo? Nadie me dijo nada.
Перевод примера
A: Почему ты не предупредил меня о смене планов?
B: Откуда мне было знать? Никто мне ничего не сказал.
Когда говорят ¿Cómo iba a saberlo
Встречается реже в формальной речи, но отлично передаёт искреннее удивление или оправдание в спонтанном диалоге. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что информация была недоступна в момент события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo lo supo? | Как вы узнали? |
| ¿Y cómo lo sabes? | А откуда ты знаешь? |
| ¿Cómo sabe eso? | Откуда ты это знаешь? |
| ¿Cómo lo supiste? | Как вы узнали? |
| ¿Y yo qué sé? | Откуда мне знать? |
| ¿Cómo te enteraste? | Откуда ты узнал? |
| ¿Cómo sabes todo esto? | Откуда ты все это знаешь? |
| ¿Cómo sabías que estaba aquí? | Откуда ты знал, что я здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment le saurais-je | |
| Английский | How would I know? | |
| Индонезийский | bagaimana aku tahu | |
| Китайский | 我怎么会知道 | wǒ zěn me huì zhī dào |
| Вьетнамский | làm sao tôi biết | |
| Итальянский | come potrei saperlo | |
| Немецкий | Woher ich das weiß? | |
| Иврит | איך יכולתי לדעת | ʼyk ykwlţy ldʻţ |
| Корейский | 내가 어떻게 알았을까 | naega eotteohge al-ass-eulkka |
| Греческий | πώς θα ξέρω | pṓs tha xérō |
| Арабский | و كيف اعرف | w kyf ạʿrf |
| Турецкий | nasıl bilebilirdim ki | |
| Португальский | como poderia saber | |
| Тайский | ข้า จะ รู้ ได้ ยังไง | kha cha ru dai yangngai |