Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y yo qué sé
Перевод на русский
Откуда мне знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién va a venir esta noche?
B: ¿Y yo qué sé?
Перевод примера
A: Кто придёт сегодня вечером?
B: Откуда я знаю?
Когда говорят ¿Y yo qué sé
Уместно, если нужно резко отреагировать на вопрос, на который нет ответа. Фраза передаёт раздражение или растерянность, отбрасывая любые ожидания. В живом разговоре она отлично снимает давление и ставит точку в ненужных расспросах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo qué sé. | Откуда мне знать. |
| ¿Cómo puedo saberlo? | Как я могу это узнать? |
| ¿Hay algo que deba saber? | Есть ли что-нибудь, что я должен знать? |
| ¿Cómo iba a saberlo? | Откуда мне было знать? |
| ¿Cómo sabes todo esto? | Откуда ты все это знаешь? |
| ¿Crees que no lo sé? | Думаешь, я не знаю? |
| ¿Qué es lo que sabes? | Что ты знаешь? |
| ¿Y cómo lo sabes? | А откуда ты знаешь? |
| ¿Cómo sabe eso? | Откуда ты это знаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que j'en sais | |
| Английский | What do I know? | |
| Вьетнамский | sao tôi biết | |
| Индонезийский | mana aku tahu | |
| Немецкий | Woher ich das weiß? | |
| Португальский | como posso saber | |
| Тайский | ฉัน รู้ อะไร | chan ru anai |
| Корейский | 내가 뭘 알겠냐 | naega mwol algessnya |
| Турецкий | ben ne bilirim ki | |
| Арабский | ما الذي اعرفه | mạ ạldẖy ạʿrfh |
| Китайский | 有什么我该知道的吗 | yǒu shén me wǒ gāi zhī dào de ma |
| Греческий | πού να ξέρω εγώ | poú na xérō egṓ |