Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Desde cuándo lo sabes
Перевод на русский
С каких пор ты знаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Desde cuándo lo sabes?
B: Desde ayer, pero no sabía cómo decírtelo.
Перевод примера
A: С каких пор ты это знаешь?
B: Со вчера, но я не знал, как тебе сказать.
Когда говорят ¿Desde cuándo lo sabes
Небольшая фраза, выражающая удивление или лёгкое недоумение по поводу того, как давно собеседник владеет какой-то информацией. Часто используется, чтобы мягко подчеркнуть, что новость стала известна слишком поздно или неожиданно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo lo supiste? | Как вы узнали? |
| ¿Cómo lo supo? | Как вы узнали? |
| ¿Cómo te enteraste? | Откуда ты узнал? |
| ¿Cómo que no lo sabes? | Как это ты не знаешь? |
| ¿Y cómo lo sabes? | А откуда ты знаешь? |
| ¿Cómo sabe eso? | Откуда ты это знаешь? |
| ¿Tú lo sabes? | Вы знаете? |
| ¿Tú lo sabías? | Ты знал об этом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Seit wann weißt du es? | |
| Французский | comment l'avez-vous su | |
| Греческий | πώς το ήξερες | pṓs to ḗxeres |
| Корейский | 너 어떻게 알았어 | neo eotteohge al-ass-eo |
| Португальский | como é que sabias | |
| Китайский | 你是怎么知道的 | nǐ shì zěn me zhī dào de |
| Итальянский | come lo sapevi | |
| Английский | How did you know? | |
| Турецкий | bunu ne zamandır biliyordun | |
| Индонезийский | kapan kau mengetahuinya |