Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
El tiempo vuela
Перевод на русский
Время летит незаметно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es de noche, ¿verdad?
B: Sí, el tiempo vuela cuando nos divertimos.
Перевод примера
A: Уже ночь, правда?
B: Да, время летит, когда мы веселимся.
Когда говорят El tiempo vuela
Лаконичное обращение, выражающее удивление от того, как быстро пролетели дни или годы. Так говорят, когда вспоминают прошедшее время и отмечают, что события развивались стремительно и незаметно для всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| El tiempo pasa. | Время летит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il tempo vola | |
| Английский | How time flies | |
| Арабский | الوقت يمر بسرعة | ạlwqt ymr bsrʿẗ |
| Китайский | 时间过得真快啊 | shí jiān guò dé zhēn kuài a |
| Иврит | הזמן הולך ואוזל | hzmn hwlk wʼwzl |
| Португальский | o tempo voa | |
| Турецкий | zaman uçup gidiyor | |
| Индонезийский | waktu cepat berlalu | |
| Вьетнамский | thời gian đang trôi | |
| Греческий | ο χρόνος κυλάει | o chrónos kyláei |
| Французский | le temps passe vite |