LingroTech
Es de la familia
Перевод на русский
Он принадлежит к семье.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Este perro es muy cariñoso porque Es de la familia.
Перевод примера
Эта собака очень ласковая, потому что она из семьи.
Когда говорят Es de la familia
Употребляют, чтобы указать на родственную связь или принадлежность человека к определенному кругу близких людей. Выражение помогает мягко обозначить статус и доверие, часто звучит в контексте семейных дел или личных отношений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es un asunto familiar. | Это семейное дело. |
| Viene de familia. | Это в семье. |
| Es una reliquia familiar. | Это семейная реликвия. |
| Cosas de familia. | Семейные дела. |
| Es un asunto de familia. | Это семейное дело. |
| Es una familia. | Это семья. |
| La familia es la familia. | Семья — это семья. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | η οικογένεια είναι | ē oikogéneia eínai |
| Турецкий | bir ailesi var | — |