LingroTech
Es demasiado rápido
Перевод на русский
Это слишком быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
El coche va muy rápido, es demasiado rápido para esta carretera.
Перевод примера
Машина едет очень быстро, слишком быстро для этой дороги.
Когда говорят Es demasiado rápido
Употребляют, когда темп событий или действий кажется чрезмерным и не позволяет всё успеть. Эта фраза помогает мягко выразить несогласие с скоростью происходящего или вежливо попросить замедлиться в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eres demasiado lento. | Ты слишком медленный. |
| Es muy lento. | Он очень медленный. |
| Rápido, rápido, lento. | Быстро, быстро, медленно. |
| Es demasiado lento. | Это слишком медленно. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 속도가 너무 빨라 | sogdoga neomu ppalla |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Португальский | é demasiado rápido | — |
| Итальянский | è troppo veloce | — |
| Французский | il est trop rapide | — |
| Немецкий | Viel zu schnell. | — |
| Вьетнамский | nó quá nhanh | — |
| Иврит | זה מהר מדי | zh mhr mdy |
| Индонезийский | itu terlalu cepat | — |
| Тайский | มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai |