Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Estábamos preocupados por ti
Перевод на русский
Мы беспокоились о тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Por fin llegaste!
B: Lo siento, sé que Estábamos preocupados por ti.
A: No te preocupes, ya estás aquí.
Перевод примера
A: Наконец-то ты пришёл!
B: Извини, знаю, мы за тебя переживали.
A: Не волнуйся, ты уже здесь.
Когда говорят Estábamos preocupados por ti
Короткий ответ на вопрос, где ты пропадал, или реакция на долгое молчание. Передаёт искреннее облегчение и упрёк: мы из-за тебя переживали. Идеально для эмоционального воссоединения после тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Estoy preocupado por ti. | Я беспокоюсь о тебе. |
| Estábamos muy preocupados. | Мы очень переживали. |
| Estaba pensando en ti. | Я думал о тебе. |
| Estaba muy preocupado. | Я очень волновалась. |
| Estábamos hablando de ti. | Мы говорили о тебе. |
| Estaba muy preocupada. | Я очень переживала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We were worried about you | |
| Корейский | 난 널 걱정했어 | nan neol geogjeonghaess-eo |
| Греческий | ανησυχούσα για σένα | anēsychoúsa gia séna |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Вьетнамский | em rất lo cho anh | |
| Итальянский | eravamo preoccupati per te | |
| Португальский | estávamos preocupados contigo | |
| Турецкий | senin için endişelendik | |
| Арабский | كنا قلقين عليك | knạ qlqyn ʿlyk |
| Французский | on s'inquiétait pour toi | |
| Китайский | 我们很担心你呢 | wǒ men hěn dān xīn nǐ ne |
| Тайский | เรา เป็นห่วง คุณ | rao penuang khun |
| Индонезийский | kami sangat mencemaskanmu |