Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto es América
Перевод на русский
Это Америка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué hacen las cosas tan diferente aquí?
B: Esto es América. Las costumbres son así.
Перевод примера
A: Почему здесь всё делают так по-другому?
B: Это Америка. Таковы здешние обычаи.
Когда говорят Esto es América
Служит для того, чтобы подчеркнуть уникальность места или объяснить местные реалии собеседнику. Часто звучит как ответ на удивление, напоминая о специфике культуры, законов или образа жизни в регионе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Amerika. | |
| Китайский | 这是美国 | zhè shì měi guó |
| Вьетнамский | đây là nước mỹ | |
| Итальянский | siamo in america | |
| Французский | on est en amérique | |
| Корейский | 미국에 오신 걸 환영합니다 | migug-e osin geol hwan-yeonghabnida |
| Португальский | isto é a américa | |
| Тайский | นี่ คือ อเมริกา | ni khue menika |
| Индонезийский | ini amerika bung |