Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya hablamos de esto
Перевод на русский
Мы уже об этом говорили.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes explicarme otra vez el problema?
B: No, ya hablamos de esto.
Перевод примера
A: Можешь объяснить мне проблему ещё раз?
B: Нет, мы уже говорили об этом.
Когда говорят Ya hablamos de esto
Передаёт смысл того, что тема уже была обсуждена и повторять её нет необходимости. Удобно использовать, чтобы мягко остановить навязчивые вопросы или вернуть разговор к новым, более важным пунктам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya hemos pasado por esto. | Мы уже проходили через это. |
| Hablemos de esto. | Давай поговорим об этом. |
| Tenemos que hablar de esto. | Нам нужно поговорить об этом. |
| Ahora estamos hablando. | Теперь мы говорим. |
| Ya lo tenemos. | У нас есть. |
| Lo hemos hecho. | Мы так и сделали. |
| Te lo dije antes. | Я уже говорил вам. |
| Ya lo has dicho. | Ты уже сказал. |
| Ya hemos llegado. | А вот и мы. |
| Ya se lo he dicho. | Я уже говорил тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר דיברנו על | kbr dybrnw ʻl |
| Индонезийский | kita sudah membahas ini | |
| Итальянский | ne abbiamo già parlato | |
| Турецкий | bunu daha önce konuşmuştuk | |
| Арабский | لقد ناقشنا هذا من قبل | lqd nạqsẖnạ hdẖạ mn qbl |
| Немецкий | Wir haben das besprochen. | |
| Английский | We've talked about this | |
| Греческий | το συζητήσαμε αυτό | to syzētḗsame autó |
| Тайский | เรา คุย เรื่อง นี้ กัน แล้ว | rao khui rueang ni kan laeo |
| Корейский | 그 얘긴 이미 했잖아 | geu yaegin imi haessjanh-a |
| Китайский | 我们已经谈过这件事 | wǒ men yǐ jīng tán guò zhè jiàn shì |
| Португальский | já falámos disso | |
| Французский | nous en avons déjà parlé | |
| Вьетнамский | ta nói chuyện này rồi |