Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No quería hacerle daño
Перевод на русский
Я не хотела причинять ему боль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué le dijiste eso?
B: Lo siento, No quería hacerle daño.
A: Ya, pero ten más cuidado la próxima vez.
Перевод примера
A: Зачем ты ему это сказал?
B: Извини, я не хотел его обидеть.
A: Да, но в следующий раз будь осторожнее.
Когда говорят No quería hacerle daño
Уместно использовать при извинениях, чтобы объяснить, что причинение боли не было вашей целью. Эта реплика помогает смягчить вину и показать искреннее сожаление о случившемся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quería hacerte daño. | Я не хотел тебя обидеть. |
| No quise ofenderte. | Я не хотел вас обидеть. |
| No quería molestarte. | Я не хотел вас беспокоить. |
| No quise asustarte. | Я не хотела тебя напугать. |
| No quiero hacerte daño. | Я не хочу причинять тебе боль. |
| No quería preocuparte. | Я не хотел тебя беспокоить. |
| No quería decir eso. | Я не это имел в виду. |
| No te voy a lastimar. | Я не причиню тебе вреда. |
| No quise hacerlo. | Я не хотел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 상처 줄 생각은 없었어 | sangcheo jul saeng-gag-eun eobs-eoss-eo |
| Немецкий | Ich wollte dir nicht wehtun. | |
| Английский | I didn't mean to hurt you | |
| Турецкий | ona zarar vermek istememiştim | |
| Португальский | não queria magoá-lo | |
| Итальянский | non volevo farle del male | |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud menyakitinya | |
| Иврит | לא רציתי לפגוע | lʼ rẕyţy lpgwʻ |
| Французский | je ne voulais pas te blesser | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε πληγώσω | den ḗthela na se plēgṓsō |