LingroTech
Estoy en deuda contigo
Перевод на русский
Я в долгу перед вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Gracias por tu ayuda, Estoy en deuda contigo.
Перевод примера
Спасибо за помощь, я тебе обязан.
Когда говорят Estoy en deuda contigo
Лаконичное обращение, выражающее глубокую благодарность и признание долга перед собеседником. Фраза уместна, когда вы хотите подчеркнуть, что чья-то помощь была неоценима, и мягко намекнуть на желание отплатить в будущем, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me debes dinero. | Ты мне должен денег. |
| Me debe dinero. | Он мне должен денег. |
| Le debo dinero. | Я ему должен денег. |
| Te debo mucho. | Я тебе очень многим обязан. |
| Estoy en deuda con él. | Я ему должен. |
| Estoy en deuda. | Я в долгу. |
| Me debes mucho. | Ты мне много должен. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Английский | I owe you | — |
| Корейский | 난 너에게 빚지고 있다 | nan neoege bij-jigo issda |
| Итальянский | sono in debito con te | — |