Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חייב לך
Перевод на русский
Я тебе должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: תודה רבה על העזרה!
B: אין בעיה, אני חייב לך גדול.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Без проблем, я у тебя в большом долгу.
Когда говорят אני חייב לך
Одно из базовых выражений для признания долга или обязательства перед собеседником, звучит прямо и честно. Фраза полезна в ситуациях, когда нужно открыто сказать о финансовой или моральной задолженности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לתת לך | ẕryk lţţ lk | тебе нужно дать |
| אתה חייב לתת לי | ʼţh ẖyyb lţţ ly | Ты должен дать мне |
| אתה נותן לי | ʼţh nwţn ly | ты даешь мне |
| רוצה לפצות אותך | rwẕh lpẕwţ ʼwţk | Хочу тебя компенсировать |
| להרשות לעצמי את | lhrşwţ lʻẕmy ʼţ | Позволить себе |
| עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ | делает мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Португальский | eu devo-lhe isso | |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Корейский | 나한테 빚진 거 있잖아 | nahante bij-jin geo issjanh-a |
| Английский | I owe you | |
| Французский | je vous dois | |
| Испанский | Te lo debo. | |
| Вьетнамский | em nợ anh | |
| Турецкий | sana bunu borçluyum | |
| Арабский | اني مدين لك | ạny mdyn lk |
| Итальянский | te lo devo |