Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me quito el sombrero
Перевод на русский
Снимаю шляпу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Has hecho un trabajo increíble con este proyecto.
B: Me quito el sombrero.
A: De verdad, te lo mereces.
Перевод примера
A: Ты проделал невероятную работу над этим проектом.
B: Снимаю шляпу.
A: Правда, ты это заслужил.
Когда говорят Me quito el sombrero
Передаёт смысл искреннего восхищения или глубокого уважения к чьим-то поступкам и талантам. Так говорят, когда хотят выразить высокую оценку, словно снимая шляпу перед достойным человеком.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תוריד את הכובע | ţwryd ʼţ hkwbʻ |
| Китайский | 我的帽子掉了 | wǒ de mào zi diào le |
| Тайский | ถอด หมวก ออก | thot muak ok |
| Немецкий | Gib mir meinen Hut zurück. | |
| Английский | Take off your coat | |
| Арабский | اذهبي وغيري ملابسك | ạdẖhby wgẖyry mlạbsk |