Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me tomas el pelo
Перевод на русский
Вы шутите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿En serio me vas a pagar el doble?
B: ¡No, Me tomas el pelo.!
Перевод примера
A: Ты правда заплатишь мне вдвойне?
B: Нет, ты меня разыгрываешь!
Когда говорят Me tomas el pelo
Нередко встречается в неформальном общении, когда кто-то говорит что-то невероятное или пытается разыграть собеседника. Это живой способ выразить недоверие к сказанному, подразумевая, что слова звучат как шутка или обман.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Me tomas el pelo? | Вы что, шутите? |
| ¿Me estás tomando el pelo? | Вы что, шутите? |
| Me haces cosquillas. | Ты щекочешь меня. |
| Me tienes a mí. | У тебя есть я. |
| Y yo a ti. | А я тебя. |
| Me gusta tu pelo. | Мне нравятся твои волосы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | השיער שלך נראה | hşyʻr şlk nrʼh |
| Индонезийский | ada sesuatu di rambutmu |