Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me haces cosquillas
Перевод на русский
Ты щекочешь меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Deja de moverte tanto!
B: ¡Perdón, es que Me haces cosquillas.!
Перевод примера
A: Хватит так дёргаться!
B: Извини, просто ты меня щекочешь.!
Когда говорят Me haces cosquillas
Встречается реже, но отлично передаёт игривое настроение и лёгкое физическое ощущение, когда кто-то щекочет. Эта реплика подходит для неформального общения, шутливых моментов или выражения симпатии в расслабленной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me estás tomando el pelo. | Ты дергаешь меня за ногу. |
| Me tomas el pelo. | Вы шутите. |
| Me diste un buen susto. | Ты меня сильно напугал. |
| Y yo a ti. | А я тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a gozar comigo | |
| Немецкий | Du machst mich fertig. | |
| Иврит | את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy |
| Греческий | μου φέρεσαι σαν | mou phéresai san |
| Тайский | คุณ ทํา ฉัน ตกใจ | khun tha chan tktai |
| Вьетнамский | anh làm tôi giật mình | |
| Французский | tu me chatouilles | |
| Арабский | انت تروق لي | ạnt trwq ly |
| Итальянский | mi fai arrossire |