Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Me estás tomando el pelo
Перевод на русский
Вы что, шутите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Me estás tomando el pelo?
B: No, te lo juro, es verdad.
Перевод примера
A: Ты меня разыгрываешь?
B: Нет, клянусь, это правда.
Когда говорят ¿Me estás tomando el pelo
Короткая реплика, которая звучит как эмоциональный вопрос при недоверии к словам собеседника. Её используют, когда кажется, что вас пытаются обмануть или разыграть, и нужно сразу дать понять, что шутка неуместна или вы не верите в сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Me tomas el pelo? | Вы что, шутите? |
| Me estás tomando el pelo. | Ты дергаешь меня за ногу. |
| Me tomas el pelo. | Вы шутите. |
| ¿Me estás despidiendo? | Ты меня увольняешь? |
| ¿Te burlas de mí? | Ты издеваешься надо мной? |
| ¿Estás jugando conmigo? | Ты играешь со мной? |
| ¿Qué me estás haciendo? | Что ты со мной делаешь? |
| Me haces cosquillas. | Ты щекочешь меня. |
| ¿Te estoy molestando? | Я вам не мешаю? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι κάνεις με | ti káneis me |
| Тайский | หนู เหรอ คะ | nu eno kha |