Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me tienes a mí
Перевод на русский
У тебя есть я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién va a ayudarte con el proyecto?
B: No te preocupes, Me tienes a mí.
Перевод примера
A: Кто тебе поможет с проектом?
B: Не волнуйся, у тебя есть я.
Когда говорят Me tienes a mí
Передаёт смысл глубокой личной привязанности и готовности быть рядом в любой ситуации. Эта короткая испанская реплика звучит как тёплое заверение, что человек не останется один, и её полезно знать для выражения искренней поддержки близким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te tengo a ti. | У меня есть ты. |
| Y yo a ti. | А я тебя. |
| Me has pillado. | Ты меня поймала. |
| Ya te tengo. | Я тебя поймал. |
| Aquí me tienes. | Вот я и здесь. |
| Y a mí. | И я. |
| Está bien, me atrapaste. | Ладно, ты меня поймал. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Ése soy yo. | Это я. |
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Oye, soy yo. | Эй, это я. |
| Yo estoy contigo. | Я с вами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens-me a mim | |
| Индонезийский | kau punya aku | |
| Немецкий | Sie haben mich. | |
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo |
| Итальянский | ti tengo io | |
| Французский | tu m'as eu | |
| Турецкий | ben de seni | |
| Иврит | יש לי אותך | yş ly ʼwţk |
| Вьетнамский | em có anh mà | |
| Китайский | 是我和你 | shì wǒ hé nǐ |
| Английский | You've got me |