No debí haber venido — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не стоило мне приходить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Cómo te fue en la reunión?

B: Fatal, no debí haber venido.

A: Vamos, no digas eso.

Перевод примера

A: Как прошла встреча?

B: Ужасно, не надо было приходить.

A: Да ладно, не говори так.

Когда говорят No debí haber venido

Одно из типичных выражений сожаления, которое звучит, когда человек понимает, что его появление было ошибкой или привело к неприятностям. Эта реплика помогает передать чувство раскаяния и осознание того, что лучше было остаться дома.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No debí hacerlo.	Не стоило этого делать.
No debería haber hecho eso.	Не стоило этого делать.
No debí decir eso.	Не надо было этого говорить.
No deberías haber venido.	Тебе не стоило приходить.
No quise hacerlo.	Я не хотел.
No debería estar aquí.	Я не должен быть здесь.
Yo no quería.	Я не хотел.
No deberías haber hecho eso.	Тебе не следовало этого делать.
Debería haberlo hecho.	Так и должно быть.
No iba a hacerlo.	Я не собирался этого делать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich hätte nicht kommen sollen.
Французский	je n'aurais pas dû venir
Итальянский	non sarei dovuta venire
Английский	I shouldn't have come
Турецкий	buraya hiç gelmemeliydim
Тайский	ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่	chan mai khuan ma thini
Португальский	eu não devia ter vindo
Корейский	난 오지 말았어야 했어	nan oji mal-ass-eoya haess-eo
Индонезийский	aku seharusnya tidak datang
Иврит	לא הייתי צריך לבוא	lʼ hyyţy ẕryk lbwʼ
Китайский	我不应该来的	wǒ bù yīng gāi lái de
Вьетнамский	tôi không nên đến đây
Греческий	δεν έπρεπε να έρθω	den éprepe na érthō
Арабский	ما كان يجب ان اتي	mạ kạn yjb ạn ạty