Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya hiç gelmemeliydim
Перевод на русский
мне не следовало сюда приходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yer çok gürültülü ve kalabalık.
B: Haklısın, buraya hiç gelmemeliydim.
Перевод примера
A: Здесь очень шумно и многолюдно.
B: Ты прав, мне вообще не следовало сюда приходить.
Когда говорят buraya hiç gelmemeliydim
Встречается реже, но выражает глубокое сожаление о принятом решении. Так говорят, когда осознали, что присутствие в данном месте стало ошибкой или привело к неприятностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada olmamam gerekiyordu | мне не следовало здесь быть |
| seni buraya getirmemeliydim | не стоило приводить тебя сюда |
| bunu yapmamam gerekirdi | я не должен был этого делать |
| bunu söylememem gerekirdi | Я не должен был этого говорить. |
| buraya bunun için gelmedim | Я не для этого сюда пришел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hätte nicht herkommen sollen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ | chan mai khuan ma thini |
| Испанский | No debí haber venido. | |
| Итальянский | non sarei dovuta venire | |
| Английский | I shouldn't have come | |
| Вьетнамский | tôi không nên đến đây | |
| Французский | je n'aurais pas dû venir ici | |
| Индонезийский | seharusnya aku tidak datang ke sini | |
| Португальский | não devia ter vindo aqui |