No debí decir eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не надо было этого говорить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué tienes esa cara?

B: No debí decir eso.

Перевод примера

A: Почему у тебя такое лицо?

B: Не надо было этого говорить.

Когда говорят No debí decir eso

Менее частое, но полезное выражение сожаления о сказанном. Произносят, когда осознают ошибку и хочется забрать слова обратно; передаёт искреннюю досаду и подходит для извинений в личном разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No debí hacerlo.	Не стоило этого делать.
No debería haber hecho eso.	Не стоило этого делать.
No quería decir eso.	Я не это имел в виду.
No debí haber venido.	Не стоило мне приходить.
No debería haber venido.	Не стоило мне приходить.
No me refería a eso.	Я не это имел в виду.
No dije eso.	Я этого не говорил.
No debería ser así.	Этого не должно быть.
No deberías haber hecho eso.	Тебе не следовало этого делать.
No quise hacerlo.	Я не хотел.
No era mi intención.	Это не входило в мои планы.
No iba a hacerlo.	Я не собирался этого делать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich hätte das nicht sagen sollen.
Итальянский	non avrei dovuto dirlo
Английский	I shouldn't have said that
Турецкий	bunu söylememem gerekirdi
Французский	je n'aurais pas dû dire ça
Иврит	לא הייתי צריך להגיד את זה	lʼ hyyţy ẕryk lhgyd ʼţ zh
Арабский	لم يكن علي قول ذلك	lm ykn ʿly qwl dẖlk
Индонезийский	aku seharusnya tidak mengatakan itu
Португальский	não devia ter dito
Китайский	我不该这么说的	wǒ bù gāi zhè me shuō de
Вьетнамский	tôi không nên nói vậy
Греческий	δεν έπρεπε να το πω	den éprepe na to pō
Корейский	그러지 말아야 했는데	geuleoji mal-aya haessneunde