No iba a hacerlo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не собирался этого делать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué lo hiciste al final?

B: No iba a hacerlo., pero me convencieron.

Перевод примера

A: Почему ты в итоге это сделал?

B: Я не собирался этого делать., но меня уговорили.

Когда говорят No iba a hacerlo

Подходит для объяснения своих намерений в прошлом, когда нужно подчеркнуть, что действие не планировалось изначально. Фраза помогает снять с себя вину или прояснить ситуацию, показывая отсутствие злого умысла.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No lo voy a hacer.	Я не собираюсь этого делать.
Yo no lo haría.	Я бы этого не делал.
Yo no quería.	Я не хотел.
No pienso hacerlo.	Я не собираюсь этого делать.
No quise hacerlo.	Я не хотел.
No lo haré.	Я не буду.
No me atrevería.	Я бы не рискнул.
Prefiero no hacerlo.	Я бы предпочел этого не делать.
No, no lo haré.	Нет, не буду.
No, no lo haría.	Нет, я бы не стал.
Yo nunca haría eso.	Я бы никогда так не сделал.
Preferiría no hacerlo.	Я бы предпочел этого не делать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	io non lo farei
Португальский	não vou fazer isso
Немецкий	Das werde ich nicht tun.
Вьетнамский	tôi không làm thế đâu
Китайский	我不这样做了	wǒ bù zhè yàng zuò le
Тайский	ผม ไม่ ทํา อย่างนั้น หรอก	phom mai tha angnan rok
Корейский	안 한다고 했어	an handago haess-eo
Английский	I wasn't going to
Индонезийский	aku takkan lakukan itu
Греческий	δεν θα το έκανα αυτό	den tha to ékana autó
Арабский	لم اكن سافعل	lm ạkn sạfʿl
Французский	je ne vais pas faire ça
Иврит	לא מתכוון לעשות את זה	lʼ mţkwwn lʻşwţ ʼţ zh
Турецкий	bunu yapmak istemezdim