Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่
Перевод на русский
Мне не стоило сюда приходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำหน้าซีดใส่แบบนั้นทำไม
B: ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ มันดูน่ากลัวเกินไป
Перевод примера
A: Почему у тебя такое бледное лицо?
B: Мне не следовало сюда приходить, тут слишком страшно.
Когда говорят ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่
Лаконичная реплика о сожалении: человек осознал, что совершил ошибку, явившись куда-то. Звучит с досадой или разочарованием, когда ситуация пошла не по плану. Естественный способ признать свой промах в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ควร อยู่ ที่นี่ | chan mai khuan u thini | Мне не стоит здесь быть. |
| เธอ ไม่ ควร มา ที่นี่ | thoe mai khuan ma thini | Тебе не следует здесь находиться. |
| ฉัน ไม่ ควร | chan mai khuan | Мне не стоило |
| ฉัน จะ ไม่ กลับมา | chan cha mai knapma | Я не вернусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hätte nicht herkommen sollen. | |
| Турецкий | buraya hiç gelmemeliydim | |
| Итальянский | non sarei dovuta venire | |
| Корейский | 여기 오지 말았어야 했어 | yeogi oji mal-ass-eoya haess-eo |
| Испанский | No debí haber venido. | |
| Английский | I shouldn't have come | |
| Вьетнамский | tôi không nên đến đây | |
| Индонезийский | seharusnya aku tidak datang ke sini | |
| Французский | je n'aurais pas dû venir ici | |
| Португальский | não devia ter vindo aqui | |
| Китайский | 我不该来 | wǒ bù gāi lái |