LingroTech
No es eso
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si buscas la llave, no es eso, está en el otro bolsillo.
Перевод примера
Если ты ищешь ключ, это не он, он в другом кармане.
Когда говорят No es eso
Употребляют эту короткую фразу, чтобы быстро и четко опровергнуть чье-то утверждение или поправить собеседника. Она звучит естественно в споре или при уточнении фактов, помогая сразу обозначить несогласие без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tampoco es eso. | И дело не в этом. |
| No es una cosa. | Это не вещь. |
| No como este. | Не такой, как этот. |
| No es esta. | Это не она. |
| Sabes que no es eso. | Ты знаешь, что это не так. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι | autó den eínai |
| Португальский | isso não é | — |
| Итальянский | non è questo | — |
| Вьетнамский | đây không phải là | — |
| Арабский | هذا ليس هو | hdẖạ lys hw |
| Английский | This is not | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Французский | non c'est pas ça | — |