Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No merece la pena
Перевод на русский
Не стоит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos a esperar aquí hasta que vuelva?
B: No, No merece la pena.
Перевод примера
A: Мы будем ждать здесь, пока он не вернётся?
B: Нет, не стоит.
Когда говорят No merece la pena
Нередко встречается в разговорах о выборе или планах, когда нужно аргументированно отказаться от затеи. Фраза звучит как взвешенное решение, указывающее на то, что затраченные усилия не оправдывают результата, и помогает мягко завершить дискуссию без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sirve de nada. | Это бесполезно. |
| No es nada bueno. | Это не очень хорошо. |
| No servirá de nada. | Это не принесет никакой пользы. |
| No es bueno. | Это нехорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر لا يستحق | ạlạmr lạ ystḥq |
| Иврит | לא שווה את זה | lʼ şwwh ʼţ zh |
| Французский | ça n'en vaut pas la peine | |
| Немецкий | Das ist es nicht wert. | |
| Португальский | não vale a pena | |
| Греческий | δεν το αξίζει | den to axízei |
| Английский | It's not worth it | |
| Турецкий | o buna değmez | |
| Китайский | 这不值得 | zhè bù zhí dé |
| Вьетнамский | nó không đáng đâu | |
| Итальянский | no non ne vale la pena | |
| Индонезийский | itu tidak layak | |
| Тайский | มัน ไม่ คุ้มค่า | man mai khumka |