Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o buna değmez
Перевод на русский
Оно того не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu eski telefonu tamir ettireyim mi?
B: Bence o buna değmez, yenisini almak daha mantıklı.
Перевод примера
A: Мне починить этот старый телефон?
B: По-моему, это того не стоит, купить новый разумнее.
Когда говорят o buna değmez
Говорят, когда хотят отговорить от бессмысленной траты сил, денег или времени на что-либо. Фраза несёт разочарованный или трезвый оттенок, быстро обрывая иллюзии и помогая собеседнику понять, что затея не принесёт никакой пользы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu hak etmiyorum | я этого не заслуживаю |
| bu bir şey değil | это ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er ist es nicht wert. | |
| Испанский | No merece la pena. | |
| Иврит | לא שווה את זה | lʼ şwwh ʼţ zh |
| Вьетнамский | không đáng đâu | |
| Английский | It's not worth it | |
| Тайский | มัน ไม่ คุ้ม หรอก | man mai khum rok |
| Корейский | 그럼 재미가 없잖아 | geuleom jaemiga eobsjanh-a |
| Арабский | انه لا يستحق | ạnh lạ ystḥq |
| Португальский | ele não vale a pena | |
| Греческий | δεν του αξίζει | den tou axízei |
| Китайский | 这不值得 | zhè bù zhí dé |
| Индонезийский | itu tidak layak | |
| Французский | ça vaut pas le coup | |
| Итальянский | no non ne vale la pena |