Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no tengo hambre
Перевод на русский
Нет, я не голоден.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres comer algo antes de salir?
B: No, no tengo hambre.
Перевод примера
A: Хочешь поесть перед уходом?
B: Нет, я не голоден.
Когда говорят No, no tengo hambre
Используется, чтобы вежливо отклонить предложение еды или перекуса. Двойное отрицание звучит естественно и мягко, без резкости — просто констатация того, что вы сейчас не хотите есть. Удобная фраза для гостя или в кафе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho fame | |
| Португальский | não tenho fome | |
| Иврит | אני לא רעבה | ʼny lʼ rʻbh |
| Английский | I'm not hungry | |
| Немецкий | Ich habe keinen Hunger. | |
| Греческий | δεν έχω όρεξη | den échō órexē |
| Индонезийский | tidak aku tidak lapar | |
| Арабский | لا لست جائعة | lạ lst jạỷʿẗ |
| Вьетнамский | không tôi không đói | |
| Французский | non je n'ai pas faim | |
| Турецкий | hayır aç değilim | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ หิว | mai chan mai hio |
| Китайский | 不 我不饿 | bù wǒ bù è |
| Корейский | 난 배고프지 않아 | nan baegopeuji anh-a |