Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Atrás, por favor
Перевод на русский
Назад, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes mover el coche un poco más?
B: Claro, Atrás, por favor.
Перевод примера
A: Можешь сдвинуть машину ещё немного?
B: Конечно, назад, пожалуйста.
Когда говорят Atrás, por favor
Уместно, если нужно попросить водителя или попутчика вернуться обратно. Звучит как спокойная, но чёткая просьба изменить маршрут, а не как приказ. Полезная фраза в такси или при совместной поездке, когда вы поняли, что проехали нужное место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Adelante, por favor. | Проходите, пожалуйста. |
| Vamos, por favor. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Ven, por favor. | Пожалуйста, иди сюда. |
| Pasa, por favor. | Заходи, пожалуйста. |
| Ahora, por favor. | Сейчас, пожалуйста. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| ¡Vamos, por favor! | Да ладно, пожалуйста! |
| Por favor, amigo. | Пожалуйста, мой друг. |
| Acompáñeme, por favor. | Пожалуйста, пойдемте со мной. |
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
| Por favor, vuelve. | Пожалуйста, возвращайтесь. |
| Por aquí, por favor. | Сюда, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para trás por favor | |
| Тайский | กรุณา กลับ ไป เถอะ | knuna knap pai thoe |
| Арабский | تفضل من فضلك | tfḍl mn fḍlk |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Греческий | σε παρακαλώ να | se parakalṓ na |
| Английский | Come on please | |
| Итальянский | indietro per favore | |
| Вьетнамский | làm ơn về đi | |
| Китайский | 请回吧 | qǐng huí ba |