LingroTech
No puedo creer esto
Перевод на русский
Я не могу в это поверить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Después de ver el resultado final, no puedo creer esto.
Перевод примера
После того как я увидел финальный результат, я не могу в это поверить.
Когда говорят No puedo creer esto
Часто встречается в ситуациях сильного удивления или шока, когда реальность кажется нереальной. Это эмоциональная реакция на неожиданные события, позволяющая выразить недоверие к происходящему и передать внутреннее потрясение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo creer lo que veo. | Я не могу поверить тому, что вижу. |
| No puedo creer lo que oigo. | Я не могу поверить тому, что слышу. |
| No puedo creer que hicieras esto. | Не могу поверить, что ты это сделал. |
| No puedo creer que hiciera eso. | Не могу поверить, что он это сделал. |
| No puedo creer que hice eso. | Не могу поверить, что я это сделал. |
| No puedo creer que hagamos esto. | Не могу поверить, что мы это делаем. |
| No puedo creer que dije eso. | Не могу поверить, что сказал это. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci posso credere | — |
| Турецкий | bunun olduğuna inanamıyorum | — |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Немецкий | Ich kann das nicht glauben. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể tin điều này | — |
| Английский | I cannot believe this | — |
| Корейский | 나는 이것을 믿을 수 없다 | naneun igeos-eul mid-eul su eobsda |
| Арабский | لا يمكنني تصديق هذا | lạ ymknny tṣdyq hdẖạ |
| Иврит | לא יכול להאמין לזה | lʼ ykwl lhʼmyn lzh |
| Португальский | não posso acreditar nisto | — |