LingroTech
No quiero verlo
Перевод на русский
Я не хочу этого видеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aunque me invitaron a la fiesta, No quiero verlo. porque no me siento cómodo allí.
Перевод примера
Хотя меня пригласили на вечеринку, я не хочу его видеть, потому что мне там некомфортно.
Когда говорят No quiero verlo
Одно из самых честных выражений для отказа смотреть на неприятную сцену или событие, вызывающее боль или отвращение. Так говорят, когда эмоции зашкаливают и человек не готов сталкиваться с реальностью, что делает фразу важной для эмоциональных диалогов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No quieres verlo? | Ты не хочешь его видеть? |
| No quieres ver esto. | Ты не хочешь этого видеть. |
| No quiero que veas esto. | Я не хочу, чтобы ты это видел. |
| No quiero que venga. | Я не хочу, чтобы он пришёл. |
| No querrás ver esto. | Ты не захочешь этого видеть. |
| No quería verlo. | Я не хотел этого видеть. |
| No quiero verlo nunca más. | Я больше никогда не хочу этого видеть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onu görmek istemiyorum | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nhìn | — |
| Итальянский | non voglio vederlo | — |
| Иврит | אני לא רוצה לראות אותו | ʼny lʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţw |
| Французский | je ne veux pas le voir | — |