Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จ่าย เอง
Перевод на русский
Я сам заплачу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ให้ฉันจ่ายเงินมื้อนี้นะ
B: ไม่เป็นไร ฉัน จ่าย เอง
Перевод примера
A: Позволь мне заплатить за этот раз.
B: Ничего, я сам заплачу.
Когда говорят ฉัน จ่าย เอง
Используется, чтобы вежливо, но твёрдо отказать от помощи и заявить о самостоятельности в оплате. Такая реплика уместна в ситуациях, когда вы хотите проявить заботу или сохранить достоинство, не принимая чужих денег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ จ่าย | phom cha chai | Я заплачу. |
| ฉัน จะ จ่าย ให้ | chan cha chai hai | Я заплачу. |
| ผม จะ จ่าย ให้ | phom cha chai hai | Я заплачу. |
| เงิน ของ ฉัน | ngoen khong chan | Мои деньги |
| เอา เงิน มา ให้ ฉัน | ao ngoen ma hai chan | Принеси мне деньги. |
| นั่น มัน เงิน ฉัน | nan man ngoen chan | Это мои деньги. |
| ฉัน รับ เอง | chan rap eng | Я сам об этом позабочусь. |
| ผม รับ เอง | phom rap eng | Я сам возьму на себя. |
| จ่าย เงิน มา | chai ngoen ma | Гони деньги |
| ฉัน เก็บ เอง | chan kep eng | Я сама уберу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku yang bayar | |
| Немецкий | Auf meine Kosten. | |
| Китайский | 我付了钱 | wǒ fù le qián |
| Греческий | να πληρώσω το | na plērṓsō to |
| Французский | c'est moi qui paie | |
| Иврит | שילמתי על זה | şylmţy ʻl zh |
| Турецкий | bunun için para alıyorum | |
| Корейский | 갚을 수 있어 | gap-eul su iss-eo |
| Арабский | انا ادفع لك | ạnạ ạdfʿ lk |
| Английский | I paid for it | |
| Вьетнамский | cho tôi thanh toán | |
| Итальянский | e io che ci guadagno | |
| Португальский | sou eu que pago |